Function get_seeqret_dir

Get the vault directory path.

Resolution order:

1. JSEEQRET env var — absolute path returned as-is, otherwise treated as a vault name and looked up in the registry.
2. SEEQRET env var — same logic.
3. Registry default (set via vault use <name>).
4. Linux fallback: /srv/.seeqret