Function compute_fingerprint

Compute the 5-character fingerprint of a user's public key. This is the exact same function used by nacl.fingerprint; centralizing it here keeps the Slack code path self-documenting.